生则同衾，死则同穴
shēng zé tóng qīn，sǐ zé tóng xué
vivants, partager la même couverture ; morts, partager le même tombeau
Ce que l’expression veut dire
Vivre sous la même couverture et être enterrés dans le même tombeau. L'expression décrit l'attachement profond entre époux.
衾：被子；穴：墓穴。活着同盖一条被子，死了同葬一个墓穴。形容夫妇感情深厚。
D’où elle vient
« Ne recherchant ni les héros ni le luxe, je souhaite seulement que, vivants, nous partagions la même couverture et que, morts, nous soyons enterrés dans le même tombeau. » (Wang Shifu, Xixiang ji, La Chronique de l'aile ouest, quatrième partie, quatrième acte)
不恋豪杰，不羡骄奢，自愿地生则同衾，死则同穴。
Quand l’employer
Expression solennelle et affective, généralement employée pour évoquer la fidélité conjugale et un engagement durable. Elle s'emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
他们相伴五十年，真正做到了生则同衾，死则同穴。
Tāmen xiāngbàn wǔshí nián, zhēnzhèng zuòdào le shēng zé tóng qīn, sǐ zé tóng xué.
Ils se sont accompagnés pendant cinquante ans : ils ont véritablement été unis dans la vie comme dans la mort.
这部小说写的是一对生则同衾，死则同穴的夫妻。
Zhè bù xiǎoshuō xiě de shì yí duì shēng zé tóng qīn, sǐ zé tóng xué de fūqī.
Ce roman raconte l'histoire d'un couple profondément uni dans la vie comme dans la mort.
在他们看来，生则同衾，死则同穴是一生的承诺。
Zài tāmen kànlái, shēng zé tóng qīn, sǐ zé tóng xué shì yìshēng de chéngnuò.
À leurs yeux, rester unis dans la vie comme dans la mort est une promesse pour toute la vie.
Caractère par caractère
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 则 zé règle; règlement; critère; norme; alors; donc...
- 同 tóng avec; pareil; identique; similaire; ensemble...
- 衾 qīn couverture
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide
- 则 zé règle; règlement; critère; norme; alors; donc...
- 同 tóng avec; pareil; identique; similaire; ensemble...
- 穴 xué grotte; caverne; point d'acupuncture