甘贫苦节
gān pín kǔ jié
accepter la pauvreté et souffrir pour garder son intégrité
Ce que l’expression veut dire
Consentir à vivre dans la pauvreté tout en s’efforçant de préserver sa fidélité et son intégrité morale.
甘：自愿；贫：穷苦；苦：尽力地，有耐心地。情愿过贫困的生活，也努力保持忠贞的气节。
D’où elle vient
« Accepter la pauvreté et préserver son intégrité, sans avoir honte devant les esprits et les divinités. » Source : Han Yu, Recommandation de Zhang Zhengfu pour me remplacer.
甘贫苦节，不愧神明。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un contexte de conduite personnelle. Le terme est élogieux et appartient plutôt au registre soutenu.
Exemples
这位老教师一生甘贫苦节，赢得了学生的尊敬。
Zhè wèi lǎo jiào shī yì shēng gān pín kǔ jié, yíng dé le xué shēng de zūn jìng.
Ce vieil enseignant a toute sa vie accepté une existence modeste sans renoncer à ses principes, ce qui lui a valu le respect de ses élèves.
在困难时期，他仍然甘贫苦节，不肯接受不正当的帮助。
Zài kùn nán shí qī, tā réng rán gān pín kǔ jié, bù kěn jiē shòu bù zhèng dàng de bāng zhù.
Dans les périodes difficiles, il est resté fidèle à ses principes et a refusé toute aide malhonnête.
新闻报道赞扬了那些甘贫苦节、长期服务社区的人。
Xīn wén bào dào zàn yáng le nà xiē gān pín kǔ jié, cháng qī fú wù shè qū de rén.
Le reportage a fait l’éloge de ceux qui vivent simplement et servent leur communauté depuis longtemps.