甘言厚币
gān yán hòu bì
paroles douces et présents généreux
Ce que l’expression veut dire
Employer des paroles flatteuses et offrir des présents généreux pour séduire quelqu'un et atteindre un objectif.
币：指礼物；厚：重。礼物丰厚，言辞好听。指为了能达到某种目的而用财物诱惑。
D’où elle vient
« Des présents considérables et des paroles douces : ils cherchent à me séduire. »
币重而言甘，诱我也。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, généralement dans un contexte critique de manipulation ou de corruption.
Exemples
骗子用甘言厚币骗取老人的信任。
Piànzi yòng gān yán hòu bì piànqǔ lǎorén de xìnrèn.
L'escroc a gagné la confiance de la personne âgée par des paroles flatteuses et des cadeaux généreux.
面对对方的甘言厚币，公司仍然坚持原来的原则。
Miànduì duìfāng de gān yán hòu bì, gōngsī réngrán jiānchí yuánlái de yuánzé.
Face aux flatteries et aux cadeaux de l'autre partie, l'entreprise a maintenu ses principes initiaux.
他看穿了那位商人的甘言厚币，没有签下不公平的合同。
Tā kànchuān le nà wèi shāngrén de gān yán hòu bì, méiyǒu qiān xià bù gōngpíng de hétóng.
Il a compris les manœuvres de ce commerçant et n'a pas signé le contrat injuste.
不顾社稷之安危，惟恐么门之不植。甘言厚币，规灭忠梗。
Sans se soucier de la sécurité de l'État, il craignait seulement que la clique ne se renforce ; par des paroles douces et des présents généreux, il cherchait à faire disparaître les serviteurs loyaux.
《梁书·侯景传》