甘言厚礼
gān yán hòu lǐ
des paroles douces et des présents généreux
Ce que l’expression veut dire
Des paroles flatteuses accompagnées de présents généreux.
甜美的言辞，厚重的礼品。
D’où elle vient
« J’envoyai auparavant le commandant Su Shu et le directeur Sun Zong, avec des paroles flatteuses et de généreux présents, pour attirer les rebelles de Wu. » Extrait du Wei lüe, cité dans la biographie de Gongsun Du du Sanguozhi, « Chroniques des Trois Royaumes », section Wei.
臣前遣校尉宿舒、郎中令孙综，甘言厚礼，以诱吴贼。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément ou épithète dans le contexte des relations entre personnes ou groupes. L’expression est généralement péjorative, car elle suggère une tentative de séduire ou de corrompre.
Exemples
对方用甘言厚礼拉拢他，但他没有改变立场。
Duìfāng yòng gān yán hòu lǐ lālǒng tā, dàn tā méiyǒu gǎibiàn lìchǎng.
L’autre partie a tenté de le rallier par des paroles flatteuses et de généreux cadeaux, mais il n’a pas changé de position.
求职时，与其靠甘言厚礼，不如靠真实能力。
Qiúzhí shí, yǔqí kào gān yán hòu lǐ, bùrú kào zhēnshí nénglì.
Pour chercher un emploi, mieux vaut compter sur ses compétences réelles que sur la flatterie et les cadeaux.
他警告家人，不要被陌生人的甘言厚礼骗走。
Tā jǐnggào jiārén, bú yào bèi mòshēngrén de gān yán hòu lǐ piàn zǒu.
Il a averti sa famille de ne pas se laisser tromper par les belles paroles et les cadeaux d’inconnus.