甘心屈从
gān xīn qū cóng
consentir de cœur à se soumettre
Ce que l’expression veut dire
Être disposé à se soumettre de son plein gré. Accepter volontairement de céder et d’obéir.
甘心：情愿。情愿屈意顺从。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler d’une attitude de soumission volontaire, généralement dans un contexte négatif.
Exemples
面对不合理的要求，她不会甘心屈从。
Miànduì bù hélǐ de yāoqiú, tā bú huì gānxīn qūcóng.
Face à des exigences déraisonnables, elle ne se soumettra pas de plein gré.
他曾经甘心屈从权威，后来开始独立思考。
Tā céngjīng gānxīn qūcóng quánwēi, hòulái kāishǐ dúlì sīkǎo.
Il s’est autrefois soumis volontiers à l’autorité, puis il a commencé à penser par lui-même.
我们可以合作，但不会甘心屈从任何压力。
Wǒmen kěyǐ hézuò, dàn bú huì gānxīn qūcóng rènhé yālì.
Nous pouvons coopérer, mais nous ne nous soumettrons volontairement à aucune pression.
对于非正义的事情，我不会甘心屈从的。
« Face à l’injustice, je ne me soumettrai pas de plein gré. »