甘心如荠
gān xīn rú jì
avoir le cœur doux comme la plante potagère
Ce que l’expression veut dire
Garder la conscience en paix au point de trouver douces même les plus grandes souffrances. Se dit de quelqu'un qui supporte la douleur parce qu'il se considère dans son bon droit.
荠：甜菜。荼菜虽苦，但是和内心的痛苦相比，觉得就像荠菜一样甜美。后比喻人只要心安理得，即使承受再大的痛苦也觉得很甜美。
D’où elle vient
« Qui dit que le thé est amer ? Sa douceur est celle de la plante potagère. Tu festoies avec ton nouvel époux, comme un frère avec son frère. »
谁谓荼苦？其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, pour exprimer l'acceptation volontaire d'une épreuve au nom d'une conviction ou d'une cause.
Exemples
为了理想，他多年生活清苦，却甘心如荠。
Wèile lǐxiǎng, tā duōnián shēnghuó qīngkǔ, què gānxīn rú jì.
Pour son idéal, il a vécu modestement pendant des années, sans jamais le regretter.
母亲为了孩子放弃了很多个人机会，但她甘心如荠。
Mǔqin wèile háizi fàngqì le hěn duō gèrén jīhuì, dàn tā gānxīn rú jì.
Pour ses enfants, cette mère a renoncé à de nombreuses occasions personnelles, mais elle l'a fait de bon gré.
志愿者连续几天睡不好觉，却因为帮助了灾民而甘心如荠。
Zhìyuànzhě liánxù jǐ tiān shuì bù hǎo jiào, què yīnwèi bāngzhù le zāimín ér gānxīn rú jì.
Les bénévoles ont mal dormi plusieurs jours de suite, mais la satisfaction d'avoir aidé les sinistrés leur a fait accepter cette épreuve.
为了国家，即使牺牲生命，也甘心如荠。
Pour la patrie, même sacrifier sa vie lui paraît doux et pleinement acceptable.