甘之如荠
gān zhī rú jì
le trouver doux comme la plante jì
Ce que l’expression veut dire
Accepter avec joie une épreuve ou une tâche volontairement assumée, même si elle comporte des souffrances. La peine est alors ressentie comme douce et pleinement acceptée.
荠：荠菜，其味先苦后甜。象吃了先苦后甜的荠菜一样内心很高兴、愉悦。比喻做愿意的事情，虽然受了苦，心里也很甜美。
D’où elle vient
« Qui dit que la tuile est amère ? Sa douceur est comme celle de la jì. » Source : le Shijing, Classique des poèmes, « Gu Feng », dans les airs de Bei.
谁谓荼苦，其甘如荠。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour parler d’une attitude face à une épreuve ou à une tâche acceptée de plein gré.
Exemples
为了照顾生病的父亲，她每天早起晚睡也甘之如荠。
Wèile zhàogù shēngbìng de fùqīn, tā měitiān zǎoqǐ wǎnshuì yě gān zhī rú jì.
Pour s’occuper de son père malade, elle accepte avec joie de se lever tôt et de se coucher tard.
虽然训练很辛苦，但运动员为了梦想甘之如荠。
Suīrán xùnliàn hěn xīnkǔ, dàn yùndòngyuán wèile mèngxiǎng gān zhī rú jì.
L’entraînement est pénible, mais l’athlète l’accepte volontiers pour réaliser son rêve.
志愿者连续工作了几天，对这些辛苦仍甘之如荠。
Zhìyuànzhě liánxù gōngzuò le jǐ tiān, duì zhèxiē xīnkǔ réng gān zhī rú jì.
Les bénévoles ont travaillé plusieurs jours d’affilée et acceptent toujours volontiers cette fatigue.
投袂之日，斯之必死，菹醢之戮，甘之如荠。
« Le jour où il retroussera ses manches, sachant qu’il devra certainement mourir et subir le supplice de la chair hachée et de la saumure, il l’acceptera avec joie. » Source : le Jin Shu, Histoire des Jin, « Biographie de Liu Shen ».
《晋书·刘沈传》