甘心为伍
gān xīn wéi wǔ
consentir à faire partie du même rang
Ce que l’expression veut dire
Consentir de plein gré à être du même rang ou du même bord que quelqu'un.
甘心：情愿；伍：同列，同辈。心甘情愿与其同列。
D’où elle vient
« Han Xin sortit, rit et dit : “Un homme comme moi se trouve donc du même rang que Fan Kuai et les autres !” »
信出门笑曰：生乃与哙等为伍。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète. Selon le contexte, l'expression peut être neutre ou péjorative lorsqu'il s'agit d'une personne jugée indigne.
Exemples
他能力很强，不会甘心为伍于那些只会抱怨的人。
Tā nénglì hěn qiáng, bú huì gānxīn wéi wǔ yú nàxiē zhǐ huì bàoyuàn de rén.
Il est très compétent et n'acceptera pas de se mettre au même rang que ceux qui ne font que se plaindre.
这位科学家不甘心为伍于传播谣言的人。
Zhè wèi kēxuéjiā bù gānxīn wéi wǔ yú chuánbō yáoyán de rén.
Ce scientifique refuse d'être associé à ceux qui diffusent des rumeurs.
如果一个团队甘心为伍于落后的竞争者，就很难进步。
Rúguǒ yī ge tuánduì gānxīn wéi wǔ yú luòhòu de jìngzhēngzhě, jiù hěn nán jìnbù.
Si une équipe accepte de se placer au niveau de concurrents arriérés, elle aura du mal à progresser.