瓮天蠡海
wèng tiān lí hǎi
le ciel d'une jarre, la mer d'une cuillère
Ce que l’expression veut dire
Regarder le ciel à travers une jarre et mesurer la mer avec une cuillère. Se dit d'une vision étroite et d'une connaissance limitée.
自瓮窥天，以瓢测海。比喻识见短浅。
D’où elle vient
« Dans les moments libres que me laissait l'étude, je me suis permis de corriger quelque peu cet ouvrage ; mais, comme je regarde le ciel par une jarre et mesure la mer avec une cuillère, je suis loin d'atteindre le point de vue d'un homme éclairé. »
辄于占毕之暇，稍为是正，瓮天蠡海，亡当大方。
Quand l’employer
Expression employée comme complément d'objet ou épithète, généralement pour critiquer une analyse ou une conception trop limitée.
Exemples
只看几条新闻就评论整个社会，未免有些瓮天蠡海。
Zhǐ kàn jǐ tiáo xīnwén jiù pínglùn zhěnggè shèhuì, wèimiǎn yǒuxiē wèng tiān lí hǎi.
Commenter toute la société après avoir lu quelques nouvelles seulement révèle une vision bien étroite.
我们不能用瓮天蠡海的办法研究复杂的经济问题。
Wǒmen bù néng yòng wèng tiān lí hǎi de bànfǎ yánjiū fùzá de jīngjì wèntí.
Nous ne pouvons pas étudier des problèmes économiques complexes avec une méthode aussi limitée.
这份报告资料太少，结论显得瓮天蠡海。
Zhè fèn bàogào zīliào tài shǎo, jiélùn xiǎnde wèng tiān lí hǎi.
Cette étude repose sur trop peu de données, et ses conclusions paraissent très étroites.