瓦查尿溺
wǎ chá niào nì
fragments de tuile et urine
Ce que l’expression veut dire
Des fragments de tuile et de l’urine. Désigne des choses extrêmement viles et impures.
碎瓦和小便。指极微贱污秽的东西。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Dongguozi demanda à Zhuangzi où se trouvait la Voie. Zhuangzi répondit qu’elle était jusque dans les fourmis, les herbes sauvages, les tuiles brisées et même les excréments et l’urine. Comme Dongguozi trouvait ces lieux de plus en plus vils, Zhuangzi lui expliqua que la Voie se trouvait précisément aussi dans les choses humbles et méprisées.
碎瓦和小便。指极微贱污秽的东西。
Quand l’employer
Expression péjorative, surtout employée dans des comparaisons ou des phrases métaphoriques, comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
在这篇文章里，作者把虚假的承诺说成瓦查尿溺。
Zài zhè piān wénzhāng lǐ, zuòzhě bǎ xūjiǎ de chéngnuò shuō chéng wǎ chá niào nì.
Dans cet article, l’auteur compare les promesses mensongères à des choses viles et impures.
他认为那些毫无价值的传闻，不过是瓦查尿溺。
Tā rènwéi nàxiē háo wú jiàzhí de chuánwén, búguò shì wǎ chá niào nì.
Il estime que ces rumeurs sans aucune valeur ne sont que des choses méprisables.
评论不应把普通人的生活贬低成瓦查尿溺。
Pínglùn bù yīng bǎ pǔtōng rén de shēnghuó biǎndī chéng wǎ chá niào nì.
Les critiques ne devraient pas rabaisser la vie des gens ordinaires au rang de choses méprisables.
明·徐渭《翠乡梦》第二出：“搅长河一搭里酥酩醍醐，论大环跳不出瓦查尿溺。”
« Dans le grand fleuve, mêlant tout cela au vin mousseux et au nectar, même en parlant de l’anneau précieux, on ne sort pas des fragments de tuile et de l’urine. »