瓦器蚌盘
wǎ qì bàng pán
récipients en terre cuite et assiettes en coquillage
Ce que l’expression veut dire
Désigne en général des ustensiles de table grossiers. Décrit par extension un mode de vie simple et frugal.
泛指粗陋的食器。形容生活俭朴。
D’où elle vient
« Il se réglait lui-même sur la frugalité : ses repas ordinaires ne comportaient jamais plus de quelques plats ; même lors des banquets privés et des festins, tout était servi dans des récipients de terre cuite et des assiettes de coquillage, avec juste assez de mets pour suffire. » Extrait du Chenshu, Annales de l’empereur Gaozu.
以俭素自率，常膳不过数品，私飨曲宴，皆瓦器蚌盘，肴核庶羞，裁令充足而已。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète à propos des conditions de vie. Elle est généralement neutre ou élogieuse lorsqu’elle souligne la simplicité.
Exemples
虽然家里不富裕，但一家人过着瓦器蚌盘的生活，也觉得很安心。
Suīrán jiā lǐ bù fùyù, dàn yì jiā rén guòzhe wǎ qì bàng pán de shēnghuó, yě juéde hěn ānxīn.
Même si la famille n’est pas riche, elle mène une vie simple et frugale, ce qui lui convient.
爷爷常说，瓦器蚌盘并不可耻，浪费才值得批评。
Yéye cháng shuō, wǎ qì bàng pán bìng bù kěchǐ, làngfèi cái zhíde pīpíng.
Grand-père dit souvent qu’une vie frugale n’a rien de honteux, tandis que le gaspillage mérite d’être critiqué.
这家小餐馆没有华丽的餐具，处处体现瓦器蚌盘的风格。
Zhè jiā xiǎo cānguǎn méiyǒu huálì de cānjù, chùchù tǐxiàn wǎ qì bàng pán de fēnggé.
Ce petit restaurant n’a pas de vaisselle luxueuse ; son style simple et rustique se retrouve partout.
唐·杜光庭《皇帝周天醮词》：“瓦器蚌盘，敢忘于刻已，雉头虎魄，岂事于娱情。”
« Des récipients de terre cuite et des assiettes de coquillage : comment oublier de se discipliner soi-même ? Des têtes de faisan et de l’ambre : comment songer à se divertir ? »