瓜田不纳履，李下不正冠
guā tián bù nà lǚ，lǐ xià bù zhèng guān
dans un champ de melons, ne pas remettre sa chaussure ; sous un prunier, ne pas redresser sa coiffure
Ce que l’expression veut dire
Conseil de se tenir à l’écart de toute situation pouvant susciter des soupçons ou des accusations.
比喻避嫌疑。同“瓜田不纳履，李下不整冠”。
D’où elle vient
« L’homme de bien prévient les choses avant qu’elles n’arrivent et ne se place pas dans une situation suspecte ; dans un champ de melons, il ne remet pas sa chaussure, sous un prunier, il ne redresse pas sa coiffure. » Citation du Junzi xing de Cao Zhi, conservée dans le Yiwen leiju, chapitre 41.
君子防未然，不处嫌疑间；瓜田不纳履，李下不正冠。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète lorsqu’il est question d’éviter les apparences compromettantes. Registre soutenu, souvent dans les conseils de prudence et de probité.
Exemples
作为项目负责人，他一直谨记瓜田不纳履，李下不正冠。
Zuòwéi xiàngmù fùzérén, tā yìzhí jǐnjì guātián bù nà lǚ, lǐxià bù zhèng guān.
En tant que responsable du projet, il garde toujours à l’esprit qu’il faut éviter toute apparence suspecte.
为了避嫌，记者没有接受采访对象送来的礼物，真是瓜田不纳履，李下不正冠。
Wèile bìxián, jìzhě méiyǒu jiēshòu cǎifǎng duìxiàng sòng lái de lǐwù, zhēn shì guātián bù nà lǚ, lǐxià bù zhèng guān.
Pour éviter tout soupçon, le journaliste n’a pas accepté le cadeau de la personne interviewée : il a bien évité toute apparence compromettante.
公共部门的工作人员更要做到瓜田不纳履，李下不正冠。
Gōnggòng bùmén de gōngzuò rényuán gèng yào zuòdào guātián bù nà lǚ, lǐxià bù zhèng guān.
Les agents des services publics doivent d’autant plus éviter toute situation qui pourrait susciter des soupçons.
Caractère par caractère
- 瓜 guā melon; courge; pastèque
- 田 tián champ
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 纳 nà recevoir; accepter; payer
- 履 lǚ chaussure; pas; marcher sur
- 李 lǐ prune; prêt à voyager; ; Lee
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 正 zhēng premier mois de l'année lunaire
- 冠 guān chapeau; couronne; crête; huppe