瑟瑟缩缩
sè sè suō suō
trembler et se recroqueviller
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un corps qui se recroqueville et tremble sous l’effet du froid, de la peur ou d’une autre cause semblable.
身体因寒冷、惊恐等而蜷缩、抖动。
D’où elle vient
« Il s’avança en tremblant et recroquevillé vers Ren Tianhua. » Extrait de Le Soleil brille sur la rivière Sanggan, de Ding Ling.
他瑟瑟缩缩地走到任天华面前。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière, surtout à l’oral, pour décrire une attitude craintive ou transie de froid.
Exemples
小狗被雷声吓得瑟瑟缩缩，躲在桌子下面。
Xiǎogǒu bèi léishēng xià de sè sè suō suō, duǒ zài zhuōzi xiàmiàn.
Effrayé par le tonnerre, le petit chien tremblait et se recroquevillait sous la table.
他瑟瑟缩缩地站在门口，不敢进去。
Tā sè sè suō suō de zhàn zài ménkǒu, bù gǎn jìnqù.
Il se tenait en tremblant sur le seuil, sans oser entrer.
孩子穿得太少，在寒风中瑟瑟缩缩。
Háizi chuān de tài shǎo, zài hánfēng zhōng sè sè suō suō.
L’enfant était trop peu vêtu et grelottait dans le vent froid.
丁玲《太阳照在桑乾河上》：“他瑟瑟缩缩地走到任天华面前。”
« Il s’avança en tremblant et recroquevillé vers Ren Tianhua. »