抖抖瑟瑟
dǒu dǒu sè sè
trembler et frissonner
Ce que l’expression veut dire
Trembler de tout son corps sous l’effet de la peur ou d’une émotion comparable.
抖抖簌簌，因害怕等而身体颤抖。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière pour décrire l’état ou l’attitude d’une personne.
Exemples
孩子听到雷声后，抖抖瑟瑟地躲进了妈妈怀里。
Háizi tīngdào léishēng hòu, dǒu dǒu sè sè de duǒ jìn le māma huái lǐ.
Après avoir entendu le tonnerre, l’enfant s’est réfugié en tremblant dans les bras de sa mère.
他第一次上台演讲，紧张得抖抖瑟瑟。
Tā dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng, jǐnzhāng de dǒu dǒu sè sè.
Pour son premier discours en public, il était si nerveux qu’il tremblait de tout son corps.
小狗被大雨淋湿后，抖抖瑟瑟地站在门口。
Xiǎogǒu bèi dàyǔ lín shī hòu, dǒu dǒu sè sè de zhàn zài ménkǒu.
Après avoir été trempé par la pluie, le petit chien est resté à trembler devant la porte.
她已经被突如其来的变故吓得抖抖瑟瑟的。
Elle avait déjà été tellement effrayée par cet événement soudain qu’elle en tremblait de tout son corps.