瑚琏之器
hú liǎn zhī qì
le récipient du hú et du liǎn
Ce que l’expression veut dire
Un récipient rituel précieux servant à contenir les céréales offertes lors des sacrifices. Se dit par métaphore d’une personne particulièrement talentueuse, capable d’assumer de grandes responsabilités.
瑚琏：古代祭祀时盛黍稷的尊贵器械皿，夏朝叫“瑚”殷朝叫“琏”。比喻人特别有才能，可以担当大任。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Zigong, disciple de Confucius, était un riche marchand nommé Duanmu Ci. Parce qu’il aimait les vêtements luxueux, Confucius lui reprochait de ne pas avoir la simplicité d’un homme accompli. Zigong demanda quel genre de récipient il était ; Confucius répondit qu’il était un récipient húliǎn. Zigong s’en réjouit sans comprendre que cette réponse soulignait aussi ses limites intérieures.
« Zigong demanda : “Que suis-je donc ?” Le Maître répondit : “Tu es un récipient.” Il demanda : “Quel récipient ?” Le Maître répondit : “Un récipient húliǎn.” » Extrait des Entretiens de Confucius, chapitre « Gongye Chang ».
《论语·公冶长》：“子贡问日：‘赐也何如？’子日：‘女器也’。日：‘何器也？’日：‘瑚瑚也。’”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, généralement comme terme élogieux pour désigner une personne de grand talent.
Exemples
老师说小王是瑚琏之器，适合负责这个重要项目。
Lǎoshī shuō Xiǎo Wáng shì hú liǎn zhī qì, shìhé fùzé zhège zhòngyào xiàngmù.
Le professeur a dit que Wang était un homme de grand talent, capable de diriger ce projet important.
她在实习中的表现很突出，大家都认为她是瑚琏之器。
Tā zài shíxí zhōng de biǎoxiàn hěn tūchū, dàjiā dōu rènwéi tā shì hú liǎn zhī qì.
Elle s’est distinguée pendant son stage, et tous la considèrent comme une personne capable d’assumer de grandes responsabilités.
公司需要培养更多瑚琏之器，才能应对未来的挑战。
Gōngsī xūyào péiyǎng gèng duō hú liǎn zhī qì, cái néng yìngduì wèilái de tiǎozhàn.
L’entreprise doit former davantage de personnes de grand talent pour relever les défis futurs.
公以瑚琏之器为郎官，以干将之断宰赤县。
« Le duc fit de cet homme de talent un fonctionnaire, et, grâce au tranchant de son épée, lui confia l’administration du district de Chi. »
唐·李华《卢郎中斋居记》