琴瑟和好
qín sè hé hǎo
la cithare qin et la cithare se répondent harmonieusement
Ce que l’expression veut dire
Métaphore de l’affection profonde et de l’harmonie entre époux. L’expression possède plusieurs variantes traditionnelles.
比喻夫妇情深和美。亦作“琴瑟静好”、“琴瑟之好”、“琴瑟之欢”、“琴瑟之乐”、“琴瑟和同”、“琴瑟和调”。
D’où elle vient
« Que l’époux et l’épouse s’accordent bien, comme lorsqu’on joue du qin et du se. »
妻子好合，如鼓琴瑟。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, principalement à propos d’un couple marié et dans une connotation élogieuse.
Exemples
父母结婚多年，感情一直琴瑟和好。
Fùmǔ jiéhūn duōnián, gǎnqíng yìzhí qínsè héhǎo.
Mes parents sont mariés depuis de nombreuses années et leur relation est toujours harmonieuse.
邻居夫妻互相尊重，生活十分琴瑟和好。
Línjū fūqī hùxiāng zūnzhòng, shēnghuó shífēn qínsè héhǎo.
Nos voisins se respectent et vivent en parfaite harmonie conjugale.
这部小说描写了一对琴瑟和好的夫妻。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le yí duì qínsè héhǎo de fūqī.
Ce roman décrit un couple uni et profondément attaché l’un à l’autre.
孙由是琴瑟和好，生一男两女，十余年从无角口之事。
Depuis lors, Sun Sheng et son épouse vécurent en parfaite harmonie et eurent un fils et deux filles ; pendant plus de dix ans, ils ne connurent aucune querelle.
清·蒲松龄《聊斋志异·孙生》