琢玉成器
zhuó yù chéng qì
Tailler le jade pour en faire un objet
Ce que l’expression veut dire
Il faut tailler et former une matière brute pour en faire un objet utile ; se dit, par extension, de la formation et de l’éducation nécessaires pour développer les talents.
琢：雕琢。比喻经过修磨锻炼，方能成器成才。
D’où elle vient
« Le jade qui n’est pas taillé ne devient pas un objet. » Extrait du Li ji, Xue ji, « Notes sur l’enseignement », transmis par Dai Sheng sous les Han occidentaux.
玉不琢，不成器。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement de façon positive, à propos de l’éducation, de l’apprentissage ou de la formation des talents.
Exemples
孩子的成长需要耐心教育，正所谓琢玉成器。
Háizi de chéngzhǎng xūyào nàixīn jiàoyù, zhèng suǒwèi zhuó yù chéng qì.
La croissance d’un enfant exige une éducation patiente ; c’est en le formant qu’on l’aide à développer ses capacités.
新员工刚入职时经验不足，需要在实践中琢玉成器。
Xīn yuángōng gāng rùzhí shí jīngyàn bùzú, xūyào zài shíjiàn zhōng zhuó yù chéng qì.
Les nouveaux employés manquent d’expérience au début et doivent se former par la pratique.
优秀运动员不是天生完美的，也要经过长期训练才能琢玉成器。
Yōuxiù yùndòngyuán bú shì tiānshēng wánměi de, yě yào jīngguò chángqī xùnliàn cái néng zhuó yù chéng qì.
Les grands sportifs ne sont pas parfaits dès la naissance ; ils doivent eux aussi s’entraîner longtemps pour atteindre leur plein potentiel.
琢玉成器，观古知今，历代哲王，莫不崇尚。
Tailler le jade pour en faire un objet, observer l’Antiquité pour comprendre le présent : les sages souverains de toutes les époques ont sans exception accordé de l’importance à ces principes.
《旧唐书·经籍志上》