理胜其辞
lǐ shèng qí cí
le principe l’emporte sur les paroles
Ce que l’expression veut dire
La justesse du raisonnement l’emporte sur l’élégance de la formulation. Se dit d’un texte dont le style est simple et peu orné, mais dont l’argumentation est solide.
道理胜过文辞。指由于善于推理立论，尽管文辞简略质朴，道理却很充分。
D’où elle vient
« Tantôt le style dépasse la pensée, tantôt la raison l’emporte sur la formulation ; à considérer l’un à la lumière de l’autre, on trouve presque réunis les modèles anciens. »
或文过其意，或理胜其辞，以此考彼，殆兼先典。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour louer la solidité d’une argumentation malgré une expression sobre.
Exemples
这篇评论虽然文字朴素，却理胜其辞。
Zhè piān pínglùn suīrán wénzì pǔsù, què lǐ shèng qí cí.
Bien que cette critique soit rédigée dans une langue simple, son raisonnement est très solide.
他的演讲没有华丽的词句，但理胜其辞，听众都被说服了。
Tā de yǎnjiǎng méiyǒu huálì de cíjù, dàn lǐ shèng qí cí, tīngzhòng dōu bèi shuōfú le.
Son discours ne comportait pas de formules brillantes, mais son argumentation était convaincante et a persuadé le public.
这份报告篇幅不长，内容却理胜其辞。
Zhè fèn bàogào piānfú bù cháng, nèiróng què lǐ shèng qí cí.
Ce rapport est bref, mais son contenu est particulièrement solide.
观中古以来为赋者多矣，相如《子虚》擅名于前，班固《两都》理胜其辞，张衡《二京》文过其意。
Depuis l’Antiquité, nombreux sont ceux qui ont composé des rhapsodies : le Zixu de Sima Xiangru s’est illustré avant tous les autres, le Liangdu de Ban Gu se distingue par la force de son raisonnement, tandis que le Erjing de Zhang Heng excelle par son style.
《晋书·左思传》