班荆道旧
bān jīng dào jiù
étendre des épines et parler du passé
Ce que l’expression veut dire
Se retrouver en chemin avec un ami et renouer le dialogue en évoquant les sentiments nés de la séparation. Se dit plus largement de vieux amis qui se retrouvent et parlent du passé.
指朋友相遇于途，铺荆坐地，共叙情怀。后泛指朋友相遇，共叙离情。亦作“班荆道故”。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Wu Can de Chu et Zichao de Cai étaient amis, tout comme leurs fils Wu Ju et Shengzi. Après avoir fui à la suite d’un crime commis par son beau-père, Wu Ju retrouva Shengzi dans les faubourgs de Zheng. Ils arrachèrent des branches épineuses, les étendirent au sol et s’assirent face à face pour se confier leurs sentiments. Shengzi finit par faire réhabiliter Wu Ju.
« Ban signifie étendre. On étend des branches épineuses pour s’asseoir par terre et délibérer sur le retour à Chu ; c’est une affaire entre amis et parents. » Citation du Zuozhuan, « Chronique de Zuo », vingt-sixième année du duc Xiang.
班，布也。布荆坐地，共议归楚，事朋友世亲。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, pour évoquer les retrouvailles de bons amis. Registre littéraire et connotation affectueuse.
Exemples
毕业十年后，我们几个老同学终于在上海班荆道旧。
Bìyè shí nián hòu, wǒmen jǐ ge lǎo tóngxué zhōngyú zài Shànghǎi bān jīng dào jiù.
Dix ans après la fin de nos études, quelques anciens camarades et moi avons enfin pu nous retrouver à Shanghai pour évoquer le passé.
两位老将军在纪念活动上班荆道旧，谈起了年轻时的战友。
Liǎng wèi lǎo jiāngjūn zài jìniàn huódòng shàng bān jīng dào jiù, tán qǐ le niánqīng shí de zhànyǒu.
Lors de la cérémonie commémorative, les deux vieux généraux se sont retrouvés pour parler de leurs compagnons de jeunesse.
多年未见的姐妹坐在院子里班荆道旧，直到天黑才分开。
Duōnián wèi jiàn de jiěmèi zuò zài yuànzi lǐ bān jīng dào jiù, zhídào tiān hēi cái fēnkāi.
Les deux sœurs, qui ne s’étaient pas vues depuis des années, se sont assises dans la cour pour parler du passé et ne se sont séparées qu’à la nuit tombée.
鲍叔、管仲，分财无猜；归生、伍举，班荆道旧。
Bao Shu et Guan Zhong partageaient leur fortune sans se soupçonner ; Gui Sheng et Wu Ju, eux, se retrouvèrent et renouèrent leur ancienne amitié.
晋·陶潜《与子俨等疏》