珠连璧合
zhū lián bì hé
perles reliées, bielles réunies
Ce que l’expression veut dire
Désigne à l’origine l’apparition simultanée du Soleil, de la Lune et des cinq planètes dans une même région du ciel. Se dit aussi, plus largement, de leur lumière qui éclaire le monde.
指日月、五星同时出现于天的一方。亦泛指日月五星普照天下。
D’où elle vient
On disait qu’au moment du commencement de la Grande Ère, la nuit du premier jour du premier mois, lors du solstice d’hiver, les sept astres se réuniraient tous dans les degrés de la Grande Ourse et du Bouvier ; à la fin de la nuit, ils seraient comme des disques de jade réunis et des perles enfilées.
谓太初上元甲子夜半朔旦冬至时，七曜皆会聚斗、牵牛分度，夜尽如合璧连珠也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Le terme est littéraire, élogieux et peut évoquer une harmonie parfaite.
Exemples
这次国际合作珠连璧合，取得了令人满意的成果。
Zhè cì guójì hézuò zhū lián bì hé, qǔdé le lìng rén mǎnyì de chéngguǒ.
Cette coopération internationale, parfaitement harmonieuse, a produit des résultats satisfaisants.
两位选手配合默契，比赛中真是珠连璧合。
Liǎng wèi xuǎnshǒu pèihé mòqì, bǐsài zhōng zhēnshi zhū lián bì hé.
Les deux concurrents se sont parfaitement entendus ; leur coordination pendant le match était remarquable.
这场音乐会汇集名家，节目安排珠连璧合。
Zhè chǎng yīnyuèhuì huìjí míngjiā, jiémù ānpái zhū lián bì hé.
Ce concert réunissait des artistes renommés et proposait une programmation parfaitement équilibrée.
诏传四海，仰珠连璧合之光；书遍万方，钦金玺纶音之盛。
L’édit fut transmis aux quatre mers, afin que tous contemplent la lumière des perles reliées et des bielles réunies ; le texte fut diffusé dans toutes les directions, dans l’admiration de la splendeur du sceau d’or et de la parole impériale.
中国近代史资料丛刊《太平天国·诏书盖玺颁行论》