珠联璧合
zhū lián bì hé
perles reliées, disques de jade réunis
Ce que l’expression veut dire
Les perles enfilées et les disques de jade réunis forment une image d’harmonie parfaite. L’expression désigne l’union de personnes remarquables ou d’éléments excellents qui se complètent idéalement.
璧：平圆形中间有孔的玉。珍珠联串在一起，美玉结合在一块。比喻杰出的人才或美好的事物结合在一起。
D’où elle vient
« Le soleil et la lune sont comme deux disques de jade réunis ; les cinq planètes, comme des perles enfilées. » Le Hanshu, Histoire des Han, traité des lois et du calendrier, première partie.
《汉书·律历志上》：“日月如合璧，五星如连珠。”
Quand l’employer
Expression élogieuse employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle souligne l’accord parfait et la complémentarité de personnes, de talents ou d’éléments.
Exemples
设计师和工程师合作得很好，真是珠联璧合。
Shèjìshī hé gōngchéngshī hézuò de hěn hǎo, zhēn shì zhū lián bì hé.
Le designer et l’ingénieur collaborent si bien qu’ils forment une combinaison parfaite.
这次展览把传统艺术和现代技术结合起来，堪称珠联璧合。
Zhè cì zhǎnlǎn bǎ chuántǒng yìshù hé xiàndài jìshù jiéhé qǐlai, kānchēng zhū lián bì hé.
Cette exposition unit art traditionnel et technologie moderne : c’est une association remarquable.
两位演员一个擅长喜剧，一个擅长动作戏，搭档后珠联璧合。
Liǎng wèi yǎnyuán yí ge shàncháng xǐjù, yí ge shàncháng dòngzuò xì, dādàng hòu zhū lián bì hé.
L’un des deux acteurs excelle dans la comédie, l’autre dans les scènes d’action ; ensemble, ils se complètent parfaitement.
便是你两个，当日无心相遇，也想不到今日珠联璧合，作了同床姐妹。
« Vous deux, qui vous êtes rencontrées sans dessein autrefois, n’auriez jamais imaginé être aujourd’hui si parfaitement unies et devenir des sœurs partageant le même lit. » Wenkang, le Ernü yingxiong zhuan, Les Héroïnes et les héros, chapitre 28.
清·文康《儿女英雄传》第二十八回