珠联玉映
zhū lián yù yìng
perles reliées, jade se reflétant
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne un phénomène céleste. Se dit aussi de personnes ou de choses qui s’accordent parfaitement, comme « perles enfilées et jade reflété ».
本指一种天象。同“珠联璧合”。
D’où elle vient
Ces quatorze hommes étaient tous des maîtres que j’avais vénérés toute ma vie, sans pouvoir les égaler ; je les avais étudiés depuis longtemps et pouvais donc en parler à loisir. Quant aux poètes anciens et modernes, ils sont, eux, des perles reliées et du jade se reflétant ; il m’est d’autant plus impossible de les connaître tous.
右此十四公，皆吾生平宗师追仰所不能及者，留心既久，故闲得而议之。至若古今诗人，自是珠联玉映，则又有不得而知也已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier une harmonie ou une perfection remarquables. Le registre est plutôt littéraire et la connotation élogieuse.
Exemples
这对搭档珠联玉映，很快赢得了观众的喜爱。
Zhè duì dādàng zhū lián yù yìng, hěn kuài yíngdé le guānzhòng de xǐ'ài.
Ces deux partenaires se complètent parfaitement et ont rapidement gagné l’affection du public.
两位专家的报告珠联玉映，为项目提供了完整的方案。
Liǎng wèi zhuānjiā de bàogào zhū lián yù yìng, wèi xiàngmù tígōng le wánzhěng de fāng'àn.
Les rapports des deux experts se complètent à merveille et offrent une solution complète au projet.
这部电影的音乐和画面珠联玉映，令人印象深刻。
Zhè bù diànyǐng de yīnyuè hé huàmiàn zhū lián yù yìng, lìng rén yìnxiàng shēnkè.
La musique et les images de ce film s’accordent parfaitement et marquent les esprits.
措思削词皆可法，余则珠联玉映，尤未易编述也。
La conception et le choix des mots sont tous deux exemplaires ; quant au reste, les perles reliées et le jade se reflétant sont encore plus difficiles à réunir dans une compilation.
宋·范晞文《对床夜语》卷三