珠落玉盘
zhū luò yù pán
des perles tombent dans une coupe de jade
Ce que l’expression veut dire
Des perles tombant dans une coupe de jade : image d’un son particulièrement agréable et mélodieux.
珍珠落在宝玉盘子里。比喻声音十分动听。
D’où elle vient
« Les sons vifs et délicats se mêlent sous les doigts ; les grosses perles et les petites perles tombent dans une coupe de jade. » Extrait du poème Pipa xing, Chant du luth, de Bai Juyi, sous les Tang.
嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète dans une phrase métaphorique. Elle s’applique notamment à une voix, une musique ou une diction harmonieuse.
Exemples
她的歌声珠落玉盘，听众安静得不敢鼓掌。
Tā de gēshēng zhū luò yù pán, tīngzhòng ānjìng de bù gǎn gǔzhǎng.
Sa voix était si mélodieuse que le public n’osait même pas applaudir.
播音员吐字清楚，声音珠落玉盘。
Bōyīnyuán tǔzì qīngchu, shēngyīn zhū luò yù pán.
L’annonceur articulait clairement et sa voix était très agréable à entendre.
雨点落在窗台上，像珠落玉盘一样好听。
Yǔdiǎn luò zài chuāngtái shàng, xiàng zhū luò yù pán yíyàng hǎotīng.
Les gouttes de pluie sur l’appui de fenêtre produisaient un son aussi agréable que des perles tombant sur du jade.
虽在重伤之余，又学了青城派这些人的四川口音，但一番话说来犹如珠落玉盘，动听之极。（金庸《天龙八部》第十九回）
« Même grièvement blessé, et bien qu’il eût appris l’accent du Sichuan auprès de ces membres de l’école Qingcheng, il parla comme si des perles tombaient dans une coupe de jade, avec une douceur extrême. »