珠残玉碎
zhū cán yù suì
perles mutilées, jade brisé
Ce que l’expression veut dire
Se dit métaphoriquement de choses précieuses qui sont abîmées ou détériorées.
比喻珍贵之物残破损坏。
D’où elle vient
« Auparavant, il n’était certes pas sans éditions réunies, mais les feuillets anciens et blancs étaient confondus, les couleurs mêlées ; chacun traitait les notes et les explications à sa manière, dans un désordre grossier et mesquin. C’était comme des croûtes, des galeuses et des poux, si bien que les œuvres des deux maîtres n’échappaient pas à la mutilation et au morcellement. » Préface de Wang Yideng au Recueil complet de Li Bai, sous les Tang.
于友刘少彝取李杜集合刻之，前此非无合刻者，然苍素溷淆，元黄杂遝，笺注训诂，人自为政，蒙茸猥琐，犹疥厉虮虱，使二先生之作不免珠残玉碎。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite et soutenue.
Exemples
这批珍贵文物在战争中珠残玉碎，令人痛心。
Zhè pī zhēnguì wénwù zài zhànzhēng zhōng zhū cán yù suì, lìng rén tòngxīn.
Ces objets culturels précieux ont été endommagés pendant la guerre, ce qui est navrant.
老剧本保存不善，许多精彩段落已经珠残玉碎。
Lǎo jùběn bǎocún bù shàn, xǔduō jīngcǎi duànluò yǐjīng zhū cán yù suì.
Mal conservé, l’ancien scénario a vu nombre de ses passages remarquables se dégrader.
修复师努力让这幅名画不再珠残玉碎。
Xiūfùshī nǔlì ràng zhè fú mínghuà bú zài zhū cán yù suì.
Le restaurateur s’efforce de sauver ce chef-d’œuvre de la détérioration.