珠残璧碎
zhū cán bì suì
perle abîmée et disque de jade brisé
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par comparaison, d'objets précieux endommagés ou brisés.
比喻珍贵之物残破损坏
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel dans la langue écrite. L'expression marque le regret devant la détérioration d'une chose précieuse.
Exemples
博物馆及时修复了那幅古画，没有让它变成珠残璧碎。
Bówùguǎn jíshí xiūfù le nà fú gǔhuà, méiyǒu ràng tā biàn chéng zhū cán bì suì.
Le musée a restauré à temps cette peinture ancienne et l'a empêchée de se dégrader davantage.
这些老家具如果不保养，几年后可能珠残璧碎。
Zhèxiē lǎo jiājù rúguǒ bù bǎoyǎng, jǐ nián hòu kěnéng zhū cán bì suì.
Sans entretien, ces vieux meubles risquent d'être très endommagés dans quelques années.
战争过后，许多珍贵文物已经珠残璧碎。
Zhànzhēng guòhòu, xǔduō zhēnguì wénwù yǐjīng zhū cán bì suì.
Après la guerre, de nombreux objets culturels précieux étaient endommagés ou brisés.
不要等到珠残璧碎的时候才觉得可惜
« Ne laissez pas les objets précieux se détériorer avant d'en mesurer la valeur. »