珍肴异馔
zhēn yáo yì zhuàn
mets précieux et aliments extraordinaires
Ce que l’expression veut dire
Mets précieux et aliments rares ou inhabituels.
肴：菜肴；异：特别的；馔：饭食。珍贵而奇特的食物。
D’où elle vient
« Ce jour-là, Mu Hong fit tuer par les gens du domaine un bœuf, plus d’une dizaine de porcs et de moutons, ainsi que des poulets, des oies, des poissons et des canards ; il fit disposer des mets précieux et rares pour recevoir les chefs. » Extrait du chapitre 40 du Shuihu quanzhuan, Au bord de l’eau, de Shi Nai’an.
当日穆弘叫庄客宰了一头黄牛，杀了十数个猪羊，鸡鹅鱼鸭，珍肴异馔，排下筵席，管待众头领。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer un repas luxueux ou exceptionnel.
Exemples
宴会上摆出了珍肴异馔，客人们都很惊讶。
Yànhuì shàng bǎi chū le zhēn yáo yì zhuàn, kèrénmen dōu hěn jīngyà.
Des mets précieux et rares furent servis au banquet, à la grande surprise des invités.
过去只有贵客才能享用这样的珍肴异馔。
Guòqù zhǐyǒu guìkè cái néng xiǎngyòng zhèyàng de zhēn yáo yì zhuàn.
Autrefois, seuls les hôtes de marque pouvaient déguster de tels mets.
旅游节目介绍了各地的珍肴异馔。
Lǚyóu jiémù jièshào le gèdì de zhēn yáo yì zhuàn.
Une émission de voyage a présenté les mets rares de différentes régions.