珍楼宝屋
zhēn lóu bǎo wū
tours précieuses et demeures somptueuses
Ce que l’expression veut dire
Bâtiments précieux et demeures opulentes. Décrit une architecture extrêmement luxueuse.
珍奇的楼房，富贵的居室。形容建筑物非常豪华。
D’où elle vient
« Il fit construire un temple bouddhique dans le quartier de Laiting et un sanctuaire taoïste dans le quartier de Xingning ; ses tours précieuses et ses demeures somptueuses dépassaient même les moyens du trésor de l’État. » — le Xin Tangshu, « Biographie des eunuques · Gao Lishi », Nouvelle histoire des Tang.
于来廷坊建佛祠，兴宁坊立道士祠，珍楼宝屋，国赀所不逮。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler de constructions très luxueuses.
Exemples
旅游节目介绍了当地的珍楼宝屋。
Lǚyóu jiémù jièshào le dāngdì de zhēn lóu bǎo wū.
Une émission touristique a présenté les demeures luxueuses de la région.
这座古城里还有不少珍楼宝屋。
Zhè zuò gǔchéng lǐ hái yǒu bù shǎo zhēn lóu bǎo wū.
Cette vieille ville compte encore de nombreux bâtiments luxueux.
新闻批评了为少数人修建珍楼宝屋的做法。
Xīnwén pīpíng le wèi shǎoshù rén xiūjiàn zhēn lóu bǎo wū de zuòfǎ.
Les informations ont critiqué la construction de demeures somptueuses pour une minorité de personnes.
唐高力士于来廷坊建佛寺，珍楼宝屋，竭尽国资。（清·张英《渊鉴类函·佛寺》）
« Gao Lishi construisit à Laiting un temple bouddhique ; ses tours précieuses et ses demeures somptueuses épuisèrent les ressources de l’État. » — Zhang Ying, Encyclopédie classée des miroirs profonds, section « Temples bouddhiques » (dynastie Qing).