现成饭
xiàn chéng fàn
repas déjà prêt
Ce que l’expression veut dire
Nourriture déjà préparée. Au figuré, avantage dont on profite sans avoir fourni soi-même l’effort nécessaire.
已经安排好的饭食。比喻没有经过自己的劳动，坐享其成。
D’où elle vient
« Chaque mois, tu peux recevoir quelques pièces de sa part ; tu as aussi un repas tout prêt, mais tu devras partir demain. » — Wu Jingzi, Chronique non officielle des lettrés, chapitre 1 (dynastie Qing).
每月可以得他几钱银子，你又有现成饭吃，只在明日就要去了。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, souvent dans une tournure figurée et avec une connotation péjorative envers celui qui profite du travail d’autrui.
Exemples
年轻人应该自己努力，不能总想着吃现成饭。
Niánqīngrén yīnggāi zìjǐ nǔlì, bùnéng zǒng xiǎngzhe chī xiànchéng fàn.
Les jeunes doivent faire leurs propres efforts et ne pas toujours compter profiter du travail des autres.
这份报告是大家一起完成的，不是谁的现成饭。
Zhè fèn bàogào shì dàjiā yìqǐ wánchéng de, bù shì shuí de xiànchéng fàn.
Ce rapport a été réalisé par toute l’équipe ; ce n’est pas un avantage tout préparé pour quelqu’un.
他不愿意吃现成饭，毕业后马上找了工作。
Tā bù yuànyì chī xiànchéng fàn, bìyè hòu mǎshàng zhǎo le gōngzuò.
Il ne voulait pas vivre aux dépens des autres et a cherché du travail dès son diplôme obtenu.
吃现成饭，是最没有意思的事，是最没有出息的人才喜欢的。
« Manger un repas tout prêt est la chose la plus dépourvue d’intérêt ; seuls les gens sans ambition aiment cela. » — Liang Qichao, « Réflexions diverses sur les études classiques chinoises ».
清·梁启超《治国学杂话》