王后卢前
wáng hòu lú qián
Wang après, Lu avant
Ce que l’expression veut dire
Désigne des auteurs ou des œuvres littéraires de renommée comparable.
指诗文齐名。
D’où elle vient
Au début des Tang, Wang Bo, Yang Jiong, Lu Zhaolin et Luo Binwang comptaient parmi les grands poètes et prosateurs de leur époque. Comme ils étaient réputés pour leurs écrits, on les classa sous le nom des « Quatre grands ». Yang Jiong déclara qu’il avait honte d’être placé avant Lu et après Wang, classement que ses contemporains jugèrent pertinent.
Yang Jiong était réputé pour ses écrits au même titre que Wang Bo, Lu Zhaolin et Luo Binwang. Dans tout le pays, on les appelait Wang, Yang, Lu et Luo, et on les désignait aussi comme les « Quatre grands ». En entendant que l’on établissait ce classement, Yang Jiong dit : « J’ai honte d’être placé avant Lu et je rougis d’être placé après Wang. » Les commentateurs de l’époque trouvèrent également ce classement juste. Source : l’Ancien Livre des Tang, « Biographies des lettrés, première partie », Yang Jiong.
炯与王勃、卢照邻、骆宾王以文词齐名，海内称为王、杨、卢、骆，亦号为‘四杰’。烱闻之，谓人曰：‘吾愧在卢前，耻居王后。’当时议者，亦以为然。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. L’expression souligne une renommée littéraire équivalente.
Exemples
这两位作家的作品各有特色，可以说是王后卢前。
Zhè liǎng wèi zuòjiā de zuòpǐn gè yǒu tèsè, kěyǐ shuō shì wáng hòu lú qián.
Les œuvres de ces deux écrivains ont chacune leur caractère ; on peut dire qu’elles se valent.
两所大学在人工智能研究方面王后卢前。
Liǎng suǒ dàxué zài réngōng zhìnéng yánjiū fāngmiàn wáng hòu lú qián.
Ces deux universités se valent dans la recherche en intelligence artificielle.
这几部小说水平接近，真有王后卢前之势。
Zhè jǐ bù xiǎoshuō shuǐpíng jiējìn, zhēn yǒu wáng hòu lú qián zhī shì.
Ces romans sont d’un niveau comparable et semblent véritablement se valoir.
郁达夫《闻杨云史先生之讣》诗：“江东渭北萦怀久，王后卢前位置难。”
« Depuis longtemps, le souvenir de Yang Yunshi me préoccupe ; il est difficile de déterminer sa place parmi Wang, Yang, Lu et Luo. »