玉箫金管
yù xiāo jīn guǎn
flûte de jade et tuyau d’or
Ce que l’expression veut dire
Désigne en général des instruments à vent richement ornés. Synonyme de « flûtes de jade et tuyaux d’or ».
泛指雕饰华美的管乐器。同“玉箫金琯”。
D’où elle vient
« Rame de magnolia, bateau de santal, flûtes de jade et tuyaux d’or assis aux deux extrémités. » Dans le poème Jiangshang xing, Voyage sur le fleuve, de Li Bai ; ce vers est également cité dans le poème-ci : « Flûtes de jade et tuyaux d’or, je ne vais pas me promener avec la belle ; pour quelle raison, au milieu de la brume ? J’aime seulement la beauté de la soupe de chún. » Dans le Maoxishan, La montagne où l’on s’attarde à contempler, de Zhou Bangyan, sous les Song.
木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头。”：宋·周邦彦《蓦山溪》词“玉箫金管，不共美人游，因个甚，烟雾底。独爱莼羹美。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner des instruments de musique. Le registre est littéraire.
Exemples
音乐会上，玉箫金管合奏出清亮的旋律。
Yīnyuèhuì shàng, yù xiāo jīn guǎn hézòu chū qīngliàng de xuánlǜ.
Au concert, les flûtes de jade et les tuyaux d’or jouent ensemble une mélodie limpide.
博物馆展出了几件精美的玉箫金管。
Bówùguǎn zhǎnchū le jǐ jiàn jīngměi de yù xiāo jīn guǎn.
Le musée a exposé plusieurs flûtes de jade et tuyaux d’or remarquables.
古装剧里的玉箫金管增添了宫廷宴会的气氛。
Gǔzhuāngjù lǐ de yù xiāo jīn guǎn zēngtiān le gōngtíng yànhuì de qìfēn.
Les instruments richement ornés de la série historique renforcent l’atmosphère du banquet impérial.
凤城春好，玉箫金管姿游盘。
Au printemps, dans la capitale des phénix, les flûtes de jade et les tuyaux d’or accompagnent les promenades élégantes.
元·段克己《望月婆罗门引》