玉碎花消
yù suì huā xiāo
le jade se brise, la fleur se fane et disparaît
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la mort d'une belle femme.
玉：美女；消：消失。比喻美丽的女子死亡
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète à propos de la mort d'une femme. Registre littéraire et euphémistique.
Exemples
那位年轻演员突然玉碎花消，令人十分惋惜。
Nà wèi niánqīng yǎnyuán tūrán yù suì huā xiāo, lìng rén shífēn wǎnxī.
La mort soudaine de cette jeune actrice est profondément regrettable.
小说中的女主人公最后玉碎花消，留下了无尽遗憾。
Xiǎoshuō zhōng de nǚ zhǔréngōng zuìhòu yù suì huā xiāo, liúxià le wújìn yíhàn.
À la fin du roman, l'héroïne meurt, laissant un profond sentiment de regret.
家人不愿相信她会这样玉碎花消。
Jiārén bù yuàn xiāngxìn tā huì zhèyàng yù suì huā xiāo.
Sa famille ne veut pas croire qu'elle puisse mourir ainsi.
一场病下来，林黛玉就玉碎花消了
« Après une maladie, Lin Daiyu mourut. »