玉碎香残
yù suì xiāng cán
le jade se brise et le parfum se fane
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la mort d’une femme d’une grande beauté.
比喻美貌女子的死亡。
D’où elle vient
Le jade brisé et le parfum fané reposent dans la campagne déserte ; les nuages se dispersent, la pluie cesse et ils tombent dans les Sources jaunes. (Hong Sheng, Le Palais de la vie éternelle, scène 27, Qing)
玉碎香残荒郊卧，云拋雨断重泉墮。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans un contexte littéraire évoquant la mort d’une femme. Le registre est poétique et la connotation pathétique.
Exemples
小说写到女主角玉碎香残的一幕时，读者都沉默了。
Xiǎoshuō xiě dào nǚzhǔjiǎo yù suì xiāng cán de yī mù shí, dúzhě dōu chénmò le.
Lorsque le roman décrit la mort de la belle héroïne, tous les lecteurs restent silencieux.
舞台剧用玉碎香残的结局提醒人们珍惜眼前人。
Wǔtáijù yòng yù suì xiāng cán de jiéjú tíxǐng rénmen zhēnxī yǎnqián rén.
La pièce, avec sa fin tragique marquée par la mort de l’héroïne, rappelle de chérir les personnes qui nous entourent.
新闻报道那位年轻演员玉碎香残，粉丝久久不能接受。
Xīnwén bàodào nà wèi niánqīng yǎnyuán yù suì xiāng cán, fěnsī jiǔjiǔ bùnéng jiēshòu.
La mort prématurée de cette jeune actrice a été annoncée dans les nouvelles, et ses admirateurs n’arrivent toujours pas à l’accepter.
不要等到玉碎香残时你才珍惜她
Ne va pas attendre qu’elle soit morte avant de la chérir.