玉碎香销
yù suì xiāng xiāo
le jade se brise et le parfum se dissipe
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la mort d’une femme.
比喻女子的死。
D’où elle vient
« Réjouissons-nous qu’aujourd’hui le jade se soit brisé et le parfum dissipé, que son âme voyage sur la longue route du paradis ; puisqu’elle part, pourquoi la pleurer ? » Dans la septième scène du Xuanting yuan, L’Injustice de Xu An, de Xiang Lingzi, sous les Qing.
喜今朝玉碎香销，魂游天国路迢迢，此去何须悲悼。
Quand l’employer
Expression littéraire et figurée, généralement employée avec une connotation pathétique pour évoquer la mort d’une femme. Elle s’emploie comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
剧本中玉碎香销的一幕让观众久久不能平静。
Jùběn zhōng yù suì xiāng xiāo de yí mù ràng guānzhòng jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
La scène de la mort de la femme dans la pièce laisse longtemps le public bouleversé.
作者没有直接写她去世，而是用玉碎香销来表达悲痛。
Zuòzhě méiyǒu zhíjiē xiě tā qùshì, ér shì yòng yù suì xiāng xiāo lái biǎodá bēitòng.
L’auteur ne décrit pas directement sa mort, mais emploie cette expression pour exprimer sa douleur.
读到玉碎香销的结局，妹妹忍不住流下了眼泪。
Dú dào yù suì xiāng xiāo de jiéjú, mèimei rěn bu zhù liú xià le yǎnlèi.
En lisant la fin où la femme meurt, ma sœur n’a pas pu retenir ses larmes.