玉石俱焚
yù shí jù fén
le jade et les pierres brûlent tous ensemble
Ce que l’expression veut dire
Les bons comme les mauvais périssent ensemble, sans distinction. Se dit d’une destruction ou d’une ruine qui atteint indistinctement tous les partis.
俱：全，都；焚：烧。美玉和石头一样烧坏。比喻好坏不分，同归于尽。
D’où elle vient
« Quand le feu embrase la montagne Kun, le jade et les pierres brûlent tous ensemble. » Shangshu, « Classique des documents », “Yin zheng”.
《尚书·胤征》：“火焱昆岗，玉石俱焚。”
Quand l’employer
Expression généralement péjorative ou tragique, évoquant une destruction indistincte. Peut être prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
如果双方继续升级冲突，最后可能玉石俱焚。
Rúguǒ shuāngfāng jìxù shēngjí chōngtū, zuìhòu kěnéng yù shí jù fén.
Si les deux camps continuent d’aggraver le conflit, ils risquent tous deux d’être anéantis.
这场火灾来得太突然，附近的商店和居民楼几乎玉石俱焚。
Zhè chǎng huǒzāi lái de tài tūrán, fùjìn de shāngdiàn hé jūmínlóu jīhū yù shí jù fén.
L’incendie a été si soudain que les magasins et les immeubles voisins ont presque tous été détruits.
大家都不愿意看到两家公司恶性竞争，最后玉石俱焚。
Dàjiā dōu bù yuànyì kàndào liǎng jiā gōngsī èxìng jìngzhēng, zuìhòu yù shí jù fén.
Personne ne souhaite voir les deux entreprises se livrer à une concurrence destructrice et finir par périr ensemble.
内无良将，外无救兵，若然攻破，玉石俱焚。
« Sans bon général à l’intérieur ni secours à l’extérieur, si la place est prise d’assaut, le jade et les pierres brûleront tous ensemble. » Chen Chen, Shuihu hou zhuan, « Suite aux Brigands du marais », chapitre 12.
清·陈忱《水浒后传》第十二回