玉琢成器
yù zhuó chéng qì
sculpter le jade pour en faire un objet
Ce que l’expression veut dire
Comme une pierre de jade doit être taillée pour devenir un objet utile, une personne doit recevoir une éducation pour réussir et développer ses capacités.
琢：雕。玉石只有经过雕琢，才能成器物。比喻人只有接受教育才能有成就。
D’où elle vient
« Le jade non taillé ne devient pas un objet ; l’homme qui n’étudie pas ne connaît pas la voie. » Extrait du Xueji, « Mémoire sur l’enseignement », dans le Liji, Classique des rites.
玉不琢，不成器，人不学，不知道。
Quand l’employer
Expression pédagogique et généralement neutre ou élogieuse, qui souligne la nécessité de l’éducation et de la formation pour progresser.
Exemples
老师常说，学生需要玉琢成器，不能只靠天赋。
Lǎoshī cháng shuō, xuéshēng xūyào yù zhuó chéng qì, bù néng zhǐ kào tiānfù.
Le professeur dit souvent que les élèves doivent être formés et ne peuvent pas compter uniquement sur leur talent naturel.
父母送孩子学音乐，希望他玉琢成器。
Fùmǔ sòng háizi xué yīnyuè, xīwàng tā yù zhuó chéng qì.
Les parents font apprendre la musique à leur enfant dans l’espoir qu’il développera pleinement ses capacités.
公司安排系统培训，帮助新员工玉琢成器。
Gōngsī ānpái xìtǒng péixùn, bāngzhù xīn yuángōng yù zhuó chéng qì.
L’entreprise organise une formation structurée pour aider les nouveaux employés à progresser.