玉液金浆
yù yè jīn jiāng
liquide de jade, pâte d’or
Ce que l’expression veut dire
Se dit métaphoriquement d’un vin excellent.
比喻美酒。
D’où elle vient
« Parmi les remèdes du Très-Haut figuraient le miel violet de Chine centrale, le miel rouge des monts Yunshan, le liquide de jade et la pâte d’or. » Source : Histoire de l’empereur Wu des Han.
太上之药有中华紫蜜、云山朱蜜、玉液金浆。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre recherché, pour désigner un vin de grande qualité.
Exemples
朋友升职了，晚上请大家喝玉液金浆。
Péngyou shēngzhí le, wǎnshang qǐng dàjiā hē yù yè jīn jiāng.
Mon ami a été promu et nous a offert le soir un excellent vin.
这家餐厅的玉液金浆很有名，最好提前预订。
Zhè jiā cāntīng de yù yè jīn jiāng hěn yǒumíng, zuì hǎo tíqián yùdìng.
Le vin raffiné de ce restaurant est réputé ; mieux vaut réserver à l’avance.
节日聚会上，主人拿出珍藏多年的玉液金浆。
Jiérì jùhuì shàng, zhǔrén ná chū zhēncáng duōnián de yù yè jīn jiāng.
Lors de la fête, l’hôte a sorti un excellent vin conservé depuis des années.
此乃玉液金浆，你可将去，同玉妃到坟前沃彼原身，即得炼形度地，尸解上升了。
« Voici un vin d’immortels ; emporte-le et, avec la princesse de jade, verse-le sur le corps originel devant la tombe : il retrouvera sa forme, quittera la terre et s’élèvera après la dissolution de son cadavre. » Source : Hong Sheng, Le Palais de la vie éternelle, « Libération du cadavre ».
清·洪昇《长生殿·尸解》