玉树临风
yù shù lín fēng
un arbre de jade face au vent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne à l’allure élégante, distinguée et d’une grande beauté. L’expression peut aussi évoquer une prestance naturelle.
形容人风度潇洒，秀美多姿。亦作“临风玉树”。
D’où elle vient
« Zong Zhizhi, élégant et beau jeune homme, levait sa coupe, lançait des regards dédaigneux vers le ciel bleu ; éclatant comme un arbre de jade face au vent, tandis que Su Jin observait le jeûne prolongé devant un bouddha brodé. » Extrait de la « Chanson des huit immortels dans le vin » de Du Fu.
宗之潇洒美少年，举觞白眼望青天；皎如玉树临风前，苏晋长斋绣佛前。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement élogieuse et souvent appliquée à un homme élégant.
Exemples
他穿着深色西装，站在台上玉树临风。
Tā chuānzhe shēnsè xīzhuāng, zhàn zài tái shàng yù shù lín fēng.
Vêtu d’un costume sombre, il se tenait sur scène avec une allure très élégante.
电影里的男主角玉树临风，吸引了很多观众。
Diànyǐng lǐ de nán zhǔjué yù shù lín fēng, xīyǐnle hěn duō guānzhòng.
Le héros du film, très élégant, a séduit de nombreux spectateurs.
毕业典礼上，她夸弟弟玉树临风，大家都笑了。
Bìyè diǎnlǐ shàng, tā kuā dìdi yù shù lín fēng, dàjiā dōu xiào le.
À la cérémonie de remise des diplômes, elle a complimenté son frère sur son élégance, ce qui a fait rire tout le monde.
玉树临风宾欲散，黄昏约马嘶庭。
« L’hôte, beau comme un arbre de jade face au vent, allait prendre congé ; au crépuscule, les chevaux hennissaient dans la cour. »
宋·谢逸《临江仙》词