玉惨花愁
yù cǎn huā chóu
le jade est accablé, les fleurs sont tristes
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme accablée de chagrin et d’inquiétude.
形容女子忧愁的样子。
D’où elle vient
Accablée de chagrin, elle repensait à son amant maquillé ; son foulard, ses manches et son oreiller étaient tous marqués de traces de larmes.
玉惨花愁，追思傅粉，巾袖与枕头都是泪痕。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans la langue écrite et surtout littéraire. L’expression présente la tristesse féminine de manière imagée.
Exemples
她收到离婚消息后，整天玉惨花愁，谁也劝不动。
Tā shōudào líhūn xiāoxi hòu, zhěng tiān yù cǎn huā chóu, shuí yě quàn bù dòng.
Après avoir reçu la nouvelle du divorce, elle est restée accablée toute la journée, inconsolable.
电影里的女主角玉惨花愁，独自坐在窗边。
Diànyǐng lǐ de nǚ zhǔjué yù cǎn huā chóu, dúzì zuò zài chuāngbiān.
Dans le film, l’héroïne, accablée de chagrin, est assise seule près de la fenêtre.
得知朋友病重，她这些天一直玉惨花愁。
Dézhī péngyou bìngzhòng, tā zhèxiē tiān yìzhí yù cǎn huā chóu.
Depuis qu’elle a appris la gravité de la maladie de son amie, elle est plongée dans l’inquiétude.
玉惨花愁出凤城，莲花楼下柳青青。
Accablée de tristesse, elle quitta la ville par la porte sud ; sous la tour aux lotus, les saules étaient d’un vert éclatant.
元·聂胜琼《鹧鸪天·寄别李生》词