玉律金科
yù lǜ jīn kē
règles de jade et articles de loi d’or
Ce que l’expression veut dire
Désignait à l’origine des lois et règlements d’une perfection irréprochable. Désigne aujourd’hui un principe ou une règle qu’il faut respecter et qui ne peut être modifié.
律：规章，法则；科：旧指法律条文。原形容法令条文的尽善尽美。现比喻必须遵守、不能变更的信条。
D’où elle vient
Dans le Ju Qin meixin, Éloge de la nouvelle grandeur des Qin : « Règles admirables et mesures excellentes, articles d’or et dispositions de jade. »
懿律嘉量，金科玉条。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Registre soutenu ; l’expression peut être neutre ou souligner le caractère rigide et intangible d’une règle.
Exemples
公司的安全规定不是玉律金科，也会根据实际情况调整。
Gōng sī de ān quán guī dìng bú shì yù lǜ jīn kē, yě huì gēn jù shí jì qíng kuàng tiáo zhěng.
Les règles de sécurité de l’entreprise ne sont pas immuables ; elles seront aussi adaptées à la situation réelle.
对这个团队来说，按时回复客户几乎成了玉律金科。
Duì zhè ge tuán duì lái shuō, àn shí huí fù kè hù jī hū chéng le yù lǜ jīn kē.
Pour cette équipe, répondre aux clients à temps est presque devenu une règle d’or.
老师提醒我们，引用资料时注明来源是写论文的玉律金科。
Lǎo shī tí xǐng wǒ men, yǐn yòng zī liào shí zhù míng lái yuán shì xiě lùn wén de yù lǜ jīn kē.
Le professeur nous a rappelé que citer ses sources est une règle d’or dans la rédaction d’un mémoire.
老伯大人的议论，真是我们佐班中的玉律金科。
Les opinions de monsieur sont véritablement, parmi nous autres assistants, des règles de jade et des articles d’or.
清·李宝嘉《官场现形记》第四十三回