玉叶金枝
yù yè jīn zhī
feuilles de jade et branches d’or
Ce que l’expression veut dire
Dans la société féodale, désigne les descendants de la famille impériale. Par extension, l’expression peut désigner les enfants d’une famille puissante ou privilégiée.
封建时代称皇家后裔。
D’où elle vient
« Papillon, papillon, vole jusqu’aux branches d’or et aux feuilles de jade. » — « Airs chantés au palais », de Wang Jian. La formule est également attestée dans le Gujin zhu, Notes sur l’ancien et le moderne, de Cui Bao : « Lorsqu’il combattit Chiyou dans les plaines de Zhuolu, des nuées de cinq couleurs, des branches d’or et des feuilles de jade s’arrêtèrent souvent au-dessus de l’empereur. »
唐·王建《宫中调笑》词：“胡蝶、胡蝶，飞上金枝玉叶。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans un registre historique ou littéraire, pour désigner les descendants d’une famille royale ou puissante.
Exemples
这位王子的生活从小就受到玉叶金枝身份的影响。
Zhè wèi wángzǐ de shēnghuó cóngxiǎo jiù shòudào yù yè jīn zhī shēnfèn de yǐngxiǎng.
La vie de ce prince a été influencée dès l’enfance par son statut de descendant de la famille royale.
新闻报道不应只关注玉叶金枝，也要关注普通人的生活。
Xīnwén bàodào bù yīng zhǐ guānzhù yù yè jīn zhī, yě yào guānzhù pǔtōng rén de shēnghuó.
Les reportages ne devraient pas s’intéresser uniquement aux familles puissantes, mais aussi à la vie des gens ordinaires.
在这个故事里，玉叶金枝也必须遵守学校的规定。
Zài zhège gùshi lǐ, yù yè jīn zhī yě bìxū zūnshǒu xuéxiào de guīdìng.
Dans cette histoire, même les enfants d’une famille royale doivent respecter le règlement de l’école.
若是俺到宫时，和您去对情词，使不着国戚皇亲，玉叶金枝。
« Si j’arrive au palais, je pourrai aller avec vous échanger des paroles galantes ; il ne sera pas nécessaire de faire intervenir les parents impériaux ni les descendants de la famille royale. »
元·关汉卿《蝴蝶梦》第一折