率马以骥
shuài mǎ yǐ jì
mener les chevaux avec un cheval pur-sang
Ce que l’expression veut dire
Prendre un élément excellent pour guider les autres. Se dit d'une personne capable qui montre l'exemple au groupe.
用好马带领马群。比喻能者居先。
D’où elle vient
« Quelqu'un demanda : “Si l'on se gouverne soi-même en prenant Confucius pour modèle, pourquoi Confucius est-il si rare ?” Il répondit : “Mener les chevaux avec un pur-sang, n'est-ce pas suffisant ?” »
汉朝扬雄《法言·修身》：“或曰：‘治己以仲尼，仲尼奚寡也？’曰：‘率马以骥，不亦可乎？’”
Quand l’employer
Construction de phrase employée comme prédicat, dans un registre soutenu, pour louer le fait de prendre une personne compétente comme modèle.
Exemples
新校长任用优秀教师负责改革，正是率马以骥。
Xīn xiàozhǎng r任yòng yōuxiù jiàoshī fùzé gǎigé, zhèng shì shuài mǎ yǐ jì.
Le nouveau proviseur confie la réforme à des enseignants remarquables : c'est prendre les meilleurs pour guider les autres.
团队选最有经验的工程师带队，体现了率马以骥的原则。
Tuánduì xuǎn zuì yǒu jīngyàn de gōngchéngshī dàiduì, tǐxiàn le shuài mǎ yǐ jì de yuánzé.
L'équipe choisit l'ingénieur le plus expérimenté pour la diriger, conformément au principe de prendre le meilleur comme guide.
学习小组请成绩最好的同学分享方法，希望率马以骥。
Xuéxí xiǎozǔ qǐng chéngjì zuì hǎo de tóngxué fēnxiǎng fāngfǎ, xīwàng shuài mǎ yǐ jì.
Le groupe d'étude demande au meilleur élève de présenter sa méthode, afin qu'il serve de modèle aux autres.