玄关妙理
xuán guān miào lǐ
La porte mystérieuse et la merveilleuse doctrine.
Ce que l’expression veut dire
Les principes profonds et subtils de la doctrine bouddhique.
玄关：佛教称入道之门。指佛门深奥微妙的道理。
D’où elle vient
« Les principes merveilleux de la porte mystérieuse, les gens du monde n’en comprennent pas le sens. » — auteur anonyme, La Montée au ciel du pôle Sud, deuxième acte.
玄关妙理，世人不解其中意。
Quand l’employer
Expression littéraire et religieuse, employée comme complément d’objet ou épithète dans des textes consacrés au bouddhisme.
Exemples
这座寺院的壁画展示了许多玄关妙理。
Zhè zuò sìyuàn de bìhuà zhǎnshì le xǔduō xuán guān miào lǐ.
Les fresques de ce temple présentent de nombreux principes profonds du bouddhisme.
老师用简单的故事解释佛经中的玄关妙理。
Lǎoshī yòng jiǎndān de gùshi jiěshì fó jīng zhōng de xuán guān miào lǐ.
Le professeur explique les principes subtils des écritures bouddhiques à l’aide d’histoires simples.
年轻人对玄关妙理感兴趣，开始学习佛教哲学。
Niánqīng rén duì xuán guān miào lǐ gǎn xìngqù, kāishǐ xuéxí fójiào zhéxué.
Les jeunes se sont intéressés aux principes profonds du bouddhisme et ont commencé à étudier sa philosophie.