猪八戒吃人参果，全不知滋味
zhū bā jiè chī rén shēn guǒ，quán bù zhī zī wèi
Zhu Bajie mange un fruit du ginseng sans en connaître du tout la saveur
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui avale sa nourriture sans prendre le temps d’en goûter la saveur. Se dit aussi de quelqu’un qui accumule les livres ou les tâches avec avidité, mais n’en retire en réalité aucun bénéfice.
比喻吃东西狼吞虎咽，来不及细尝。也比喻看书做事贪多务得，实则无所收获
D’où elle vient
Espèce de domestique, tu es comme Zhu Bajie mangeant un fruit du ginseng sans en connaître du tout la saveur !
你这奴才，‘猪八戒吃人参果，全不知滋味’！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans une comparaison. L’expression est familière et nettement critique.
Exemples
他读书只求速度不求理解，简直是猪八戒吃人参果，全不知滋味。
Tā dúshū zhǐ qiú sùdù bù qiú lǐjiě, jiǎnzhí shì Zhū Bājiè chī rénshēnguǒ, quán bù zhī zīwèi.
Il lit seulement pour aller vite, sans chercher à comprendre : c’est exactement comme Zhu Bajie mangeant un fruit du ginseng sans en goûter la saveur.
考试前一天才看完这么多资料，最后只能猪八戒吃人参果，全不知滋味。
Kǎoshì qián yì tiān cái kàn wán zhème duō zīliào, zuìhòu zhǐ néng Zhū Bājiè chī rénshēnguǒ, quán bù zhī zīwèi.
Lire autant de documents seulement la veille de l’examen ne peut qu’aboutir à une lecture superficielle et inutile.
他赶时间，把桌上的饭猪八戒吃人参果，全不知滋味地吃光了。
Tā gǎn shíjiān, bǎ zhuō shàng de fàn Zhū Bājiè chī rénshēnguǒ, quán bù zhī zīwèi de chī guāng le.
Pressé par le temps, il avala tout le repas posé sur la table sans même en sentir la saveur.
Caractère par caractère
- 猪 zhū porc; cochon
- 八 bā huit; 8
- 戒 jiè se garder de; s'abstenir de; se passer de...
- 吃 chī manger; prendre qch ; ingérer un aliment...
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 参 cān participer; assister; intervenir; conseiller...
- 果 guǒ fruit; conséquence
- 全 quán complètement; tout; complet
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 滋 zī croitre; nourrir; causer; faire naitre
- 味 wèi gout; odeur