狼餐虎噬
láng cān hǔ shì
manger comme un loup, dévorer comme un tigre
Ce que l’expression veut dire
1. Décrit une manière de manger avec voracité et précipitation. 2. Se dit par métaphore d’une exploitation et d’une extorsion cruelles.
①形容吃东西又猛又急。同“狼餐虎咽”。②比喻残酷剥削搜括。
D’où elle vient
Dans le palais du roi des Enfers, on procède à un recensement des fantômes affamés. Un fantôme vient annoncer que les gardiens de la porte ont laissé plusieurs d’entre eux s’échapper dans le monde des vivants. Le roi demande ce qu’ils y font ; on lui répond qu’ils sont devenus magistrats. Il comprend alors que, dès qu’ils ont obtenu du pouvoir, ils se mettent à exploiter cruellement la population.
« Vous vous demandez pourquoi l’on m’a nommé général de la marmite vide ? Quand quelqu’un m’invite à un banquet, je ne bois pas d’abord ; je dévore tous les plats d’accompagnement comme un loup et un tigre, jusqu’à tout finir en un repas, puis seulement je bois. C’est pourquoi on m’appelle le général de la marmite vide. » Extrait de la première scène de Xiao Yuchi, auteur anonyme des Yuan.
你道因何封我做净盘将军，若有人请我到的酒席上，且不吃酒，将各样好下饭，狼餐虎噬，则一顿都噻了，方才吃酒，以此号为净盘将军。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel. Le sens figuré est fortement péjoratif et décrit une exploitation impitoyable.
Exemples
老板一上任就狼餐虎噬地压低工资，员工都很不满。
Lǎobǎn yí shàngrèn jiù láng cān hǔ shì de yādī gōngzī, yuángōng dōu hěn bùmǎn.
Dès son arrivée, le patron a réduit les salaires sans merci, ce qui a fortement mécontenté les employés.
弟弟饿了一天，回家后狼餐虎噬地吃了两大碗面。
Dìdi è le yì tiān, huí jiā hòu láng cān hǔ shì de chī le liǎng dà wǎn miàn.
Mon petit frère, qui n’avait pas mangé de la journée, a dévoré deux grands bols de nouilles en rentrant.
一些不良商家狼餐虎噬地搜刮消费者，最终受到了处罚。
Yìxiē bùliáng shāngjiā láng cān hǔ shì de sōuguā xiāofèizhě, zuìzhōng shòudào le chǔfá.
Certains commerçants malhonnêtes ont exploité les consommateurs sans mesure et ont finalement été sanctionnés.
若辈埋头地狱，枵腹垂千百年，今一得志，必至狼餐虎噬，生灵无噍类矣！
Si ces gens, sortis de l’enfer et affamés depuis des siècles, obtiennent enfin le pouvoir, ils se mettront sûrement à exploiter la population avec une cruauté dévorante, et il ne restera plus aucun être vivant.
清·沈起凤《谐铎·森罗殿点鬼》