狼顾麇惊
láng gù jūn jīng
le loup regarde en arrière, le chevrotain s’effraie
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état de terreur extrême, comme des animaux effrayés qui regardent sans cesse derrière eux.
狼顾：狼行走时常回头后顾，比喻后顾之忧；麇：獐子。比喻惊恐万状。
D’où elle vient
« Si Votre Majesté permet réellement à ses soldats de piller et d’arrêter les habitants, je crains que, dans les régions au sud des fleuves et des montagnes, les populations qui s’étaient ralliées ne perdent courage et ne soient saisies de terreur. » Extrait du Xin Tang shu, « Nouvelle histoire des Tang », biographie de Cen Wenben.
大王诚纵兵剽系，恐江岭以南，向化心沮，狼顾麇惊。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel dans une comparaison décrivant une panique intense.
Exemples
听到突然的爆炸声，街上的人狼顾麇惊，纷纷寻找安全的地方。
Tīngdào tūrán de bàozhà shēng, jiē shàng de rén láng gù jūn jīng, fēnfēn xúnzhǎo ānquán de dìfang.
En entendant une explosion soudaine, les gens dans la rue ont été pris de panique et ont cherché un endroit sûr.
洪水逼近时，村民们狼顾麇惊，连夜转移。
Hóngshuǐ bījìn shí, cūnmínmen láng gù jūn jīng, liányè zhuǎnyí.
À l’approche des inondations, les villageois, terrorisés, ont évacué pendant la nuit.
面对连续的坏消息，投资者一度狼顾麇惊。
Miànduì liánxù de huài xiāoxi, tóuzīzhě yí dù láng gù jūn jīng.
Face à une succession de mauvaises nouvelles, les investisseurs ont été un temps pris de panique.