狼顾鸱跱
láng gù chī yín
le loup regarde en arrière, le milan se dresse
Ce que l’expression veut dire
Être aussi féroce qu'un loup aux aguets et se tenir comme un rapace perché. Se dit de personnes violentes qui attendent l'occasion de passer à l'action.
如狼凶视，如鸱峙立。比喻凶暴者伺机欲动。
D’où elle vient
Au début du règne de Mingyuan, alors que le territoire venait d'être pacifié, des forces féroces restaient encore aux aguets et convoitaient le pouvoir ; vers la fin de la période Tianci, les troubles intérieurs furent plus graves encore.
明元承运之初，属廓定之始，于时狼顾鸱跱，犹有窥觎，加以天赐之末，内难尤甚。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans une comparaison, surtout dans un registre soutenu, pour évoquer une menace prête à se manifester.
Exemples
那些武装分子狼顾鸱跱地躲在边境附近，等待局势变化。
Nàxiē wǔzhuāng fènzǐ láng gù chī zhì de duǒ zài biānjìng fùjìn, děngdài júshì biànhuà.
Ces groupes armés restent tapis près de la frontière, prêts à profiter d'un changement de situation.
他在公司里狼顾鸱跱，似乎一直想找机会报复同事。
Tā zài gōngsī lǐ láng gù chī zhì, sìhū yìzhí xiǎng zhǎo jīhuì bàofù tóngshì.
Dans l'entreprise, il reste constamment sur ses gardes et semble chercher une occasion de se venger d'un collègue.
面对狼顾鸱跱的暴徒，警方加强了车站周围的巡逻。
Miànduì láng gù chī zhì de bàotú, jǐngfāng jiāqiáng le chēzhàn zhōuwéi de xúnluó.
Face à des voyous prêts à passer à l'action, la police a renforcé les patrouilles autour de la gare.