狼顾鸱张
láng gù chī zhāng
le loup regarde en arrière, le hibou déploie ses ailes
Ce que l’expression veut dire
Avoir un regard féroce comme le loup et déployer ses ailes avec arrogance comme un hibou. Décrit une attitude brutale et arrogante.
如狼凶视，如鸱张翼。形容凶暴，嚣张。
D’où elle vient
« C’est pourquoi l’on a choisi le prince Ziyou de Changle pour poursuivre l’œuvre interrompue… Pourtant, les groupes en mouvement ne sont pas apaisés et le désordre s’étend déjà ; tous se montrent féroces et arrogants, dressés comme des montagnes sur leurs bases. » Extrait du Luoyang qielan ji, « Notes sur les monastères de Luoyang », de Yang Xuanzhi, des Wei du Nord.
故推立长乐王子攸以续绝业……然群飞未宁，横流且及，皆狼顾鸱张，岳立基趾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans une description imagée et nettement péjorative.
Exemples
那个团伙在网上狼顾鸱张，吓得很多人不敢发言。
Nàge tuánhuǒ zài wǎngshàng láng gù chī zhāng, xià de hěn duō rén bù gǎn fāyán.
Ce groupe se montre brutal et arrogant en ligne, au point d’intimider beaucoup de gens qui n’osent plus parler.
谈判桌上，他狼顾鸱张，完全不顾对方的意见。
Tánpàn zhuō shàng, tā láng gù chī zhāng, wánquán bù gù duìfāng de yìjiàn.
À la table des négociations, il s’est montré arrogant et agressif, sans tenir compte de l’avis de l’autre partie.
球队刚取得一点成绩，教练就提醒队员不要变得狼顾鸱张。
Qiúduì gāng qǔdé yìdiǎn chéngjì, jiàoliàn jiù tíxǐng duìyuán bù yào biàn de láng gù chī zhāng.
Dès que l’équipe a obtenu quelques résultats, l’entraîneur a rappelé aux joueurs de ne pas devenir arrogants et agressifs.
蛮夷恃险，狼顾鸱张。
Les barbares, s’appuyant sur leur position imprenable, se montrent féroces et arrogants.
北周·庚信《周大将军琅琊庄公司马裔墓志铭》