狼突鸱张
láng tū chī zhāng
les loups bondissent, les milans déploient leurs ailes
Ce que l’expression veut dire
Se précipiter comme un loup et déployer ses ailes comme un rapace. Décrit des individus malfaisants devenus extrêmement arrogants et agressifs.
像狼一样奔突，像鹞鹰一样张开翅膀。形容坏人猖狂嚣张到了极点。
D’où elle vient
Dans un état aussi agressif et arrogant, comment pourrait-on encore faire des concessions et les laisser agir, au risque de nuire au peuple ?
如此狼突鸱张，岂能将就姑容，致贻民害。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans des comparaisons de registre soutenu, pour condamner la violence et l'arrogance de personnes nuisibles.
Exemples
这伙黑帮在当地狼突鸱张，居民都不敢晚上出门。
Zhè huǒ hēibāng zài dāngdì láng tū chī zhāng, jūmín dōu bù gǎn wǎnshang chūmén.
Cette bande criminelle fait régner une arrogance violente dans le quartier, au point que les habitants n'osent plus sortir le soir.
敌军一度狼突鸱张，后来却被守军迅速击退。
Díjūn yí dù láng tū chī zhāng, hòulái què bèi shǒujūn xùnsù jītuì.
L'armée ennemie s'est montrée un temps extrêmement agressive, mais les défenseurs l'ont rapidement repoussée.
几名造谣者在网上狼突鸱张，平台很快封禁了他们的账号。
Jǐ míng zàoyáo zhě zài wǎngshàng láng tū chī zhāng, píngtái hěn kuài fēngjìn le tāmen de zhànghào.
Quelques diffuseurs de rumeurs se sont montrés très agressifs en ligne, et la plateforme a rapidement bloqué leurs comptes.