狼狈为奸
láng bèi wéi jiān
le loup et le bei commettent le mal
Ce que l’expression veut dire
Se liguer pour commettre de mauvaises actions. Désigne une collusion malfaisante.
比喻互相勾结干坏事。
D’où elle vient
Selon la légende, un loup et un bei voulaient voler des moutons dans l’enclos d’éleveurs, mais la clôture était trop haute. Le loup monta sur le cou du bei et attrapa un mouton avec ses pattes avant. Ils le tirèrent hors de l’enclos et le mangèrent ensemble.
« C’est pourquoi les gens appellent “loup et bei” ceux dont les affaires tournent mal. » Tiré du Youyang zazu, Miscellanées de Youyang, chapitre 16, de Duan Chengshi, sous les Tang.
故世言事乖者称狼狈。
Quand l’employer
Péjoratif. S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour dénoncer des personnes qui agissent de concert dans un mauvais dessein.
Exemples
这两家公司狼狈为奸，偷偷抬高了药价。
Zhè liǎng jiā gōngsī láng bèi wéi jiān, tōutōu táigāo le yàojià.
Ces deux entreprises ont conspiré pour augmenter discrètement le prix des médicaments.
警方发现他和会计狼狈为奸，骗取了公司的钱。
Jǐngfāng fāxiàn tā hé kuàijì láng bèi wéi jiān, piànqǔ le gōngsī de qián.
La police a découvert qu’il s’était entendu avec le comptable pour détourner l’argent de l’entreprise.
别和那些狼狈为奸的人来往。
Bié hé nàxiē láng bèi wéi jiān de rén láiwǎng.
Ne fréquente pas ces gens qui complotent ensemble.
帝国主义与封建势力永远是互相勾结，狼狈为奸的。
« L’impérialisme et les forces féodales sont toujours de connivence pour commettre le mal. »
闻一多《谨防汉奸合法化》