狼烟大话
láng yān dà huà
grands discours de fumée de loup
Ce que l’expression veut dire
Des vantardises sans limites et complètement invraisemblables.
漫无边际的吹牛话。
D’où elle vient
Il aime simplement écouter ces grandes vantardises et entendre ces gens l'aider à bavarder à perdre haleine !
他就喜欢听那些狼烟大话，听这些人帮着他摆龙门阵！
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour qualifier des propos exagérés et peu crédibles. Le terme est nettement péjoratif.
Exemples
他在会上讲了一堆狼烟大话，却没有拿出任何证据。
Tā zài huì shàng jiǎng le yì duī láng yān dà huà, què méiyǒu ná chū rènhé zhèngjù.
Il a débité un tas de vantardises pendant la réunion, sans fournir la moindre preuve.
网络上的狼烟大话传得很快，大家还是要先核实消息。
Wǎngluò shàng de láng yān dà huà chuán de hěn kuài, dàjiā háishi yào xiān héshí xiāoxi.
Les vantardises circulent vite sur Internet ; il faut néanmoins vérifier les informations avant tout.
弟弟说自己一天能看完十本书，这种狼烟大话没人相信。
Dìdi shuō zìjǐ yì tiān néng kàn wán shí běn shū, zhè zhǒng láng yān dà huà méi rén xiāngxìn.
Mon petit frère prétend pouvoir lire dix livres en une journée, mais personne ne croit à de telles vantardises.